Italian - ItalyEnglish (United Kingdom)French - French

L’ARCHITECTE DU DIALOGUE

Depuis 1994, les activités principales étaient:

  • Expérience de travail pour la promotion culturelle de la région euro-méditerranéenne avec attention spéciale au Dialogue interculturel.

a) Projet commun pour une confrontation et un engagement culturel et scientifique, en rassemblant des écrivains, philosophes, philologues, économistes, exposants de la culture et la science, représentants des institutions et des experts de thématiques qui concernent la vie méditerranéenne.

b) Expert de programmation et projection sociale et interculturelle de l’espace euro-méditerranéenne, invité à plusieurs séminaires: Seminario Annuale Aspen (Taormina 1999), Conférence Euro Méditerranéenne en mémoire de Roi Hussein de Jordanie (EU, Jordan Institute of Diplomacy, Amman 2000), Conférence Internationale “Balkans a New Millennium” (Macedonian Academy of Sciences, Skopje 2001)”, Convegno Internazionale per il Dialogo Interculturale Arabo-Europeo (Fondazione tre culture, Séville 2002 ); Colloque sur l’Islam “Immigrati: una risorsa per l’Italia” (Naples, 7 Février 2003); 7ème Convention Euro-med “From Land to Sea” (Taormina, 31 octobre 2003); Première Réunion de l’Assemblé Parlementaire Euro Méditerranéenne (APEM) (Athènes, 22-23 Mars 2004); Conférence Internationale “Dialogue between peoples and cultures: actors in the dialogue (Bruxelles, 24-25 Mai 2004); Meeting Euro-Mediterraneo “Cooperazione e Partenariato: scelte strategiche per la sicurezza, la pace e lo sviluppo nell’area del Mediterraneo” (Cosenza, 13 Mai 2005).

c) En 1994 la Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM) a été crée. La FLM est une Organisation internationale non lucrative  d’utilité sociale (Onlus), avec le but de développer le dialogue interculturel. (cf. annexe 1 et le site  www.euromedi.org).

La Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM) est un RESEAU EUROMEDITERRANEEN POUR LE DIALOGUE ENTRE LES SOCIETES ET LES CULTURES.

Instituée en 1994, la FLM est constituée d’un réseau de Régions, les Villes, les Collectivités Locales, les Universités, les Ordres professionnels, les Syndicats, les Ong, les Associations, etc. des Pays euro-méditerranéens qui y ont adhéré.

Pendant ses 10 ans d’activité la FLM a collaboré avec l’UE, l’Italie et les pays  euro-méditerranéens pour le dialogue entre les Cultures et les Civilisations des pays  euro-méditerranéens. La FLM a rendu honneur au Partenariat euro-méditerranéen à travers des actions différents (Parlement européen, Conseil d’Europa, l’ONU, Assemblée Parlementaire euro-méditerranéens, etc). Le siège central de la FLM a été établi Naples;

d) Différentes fonctions pour le développement du dialogue interculturel:

  1. Directeur Général de l’Académie de la Méditerranée, association d’Académies et de Hautes  institutions culturelles et scientifiques euro-méditerranéennes.
  2. Directeur Général de Almamed, association d’Universités et de réseaux d’Universités euro-méditerranéennes.
  3. Directeur Général de Euromedcity, association de Villes, Collectivités locales et réseaux de Villes euro-méditerranéennes.
  4. Directeur Général de Isolamed, association d’Iles et réseaux d’Iles euro-méditerranéennes.

e) Dans le contexte de promouvoir le dialogue entre les cultures, différentes fonctions journalistiques, éditoriales et multimédiales.

  1. Articles sur les journaux et magazines italiens et internationales (La Repubblica, El Pais, Le Monde, Dialogo mediterraneo, Il Secolo XIX, Pluriverso, etc).
  2. Depuis 1996 contributions hebdomadaires pour “Il Denaro” ou il est responsable de la rubrique “Osservatorio Mediterraneo” (www.euromedi.org/logbook)
  3. Editeur à la “Edizioni Magma” de Naples, des revues: Cultura e attualità; Documenti e problemi; Arte, danza, musica, cinema e teatro. (www.euromedi.org/publications)
  4. Initiateur et dirigent du portale web “EUROMEDI.NET” où des thématiques sur l’intégration culturelle, économique et scientifique de la région euroméditerranéenne sont traitées: le vicende storiche comuni, le correnti di  pensiero religioso e filosofico, l’evoluzione delle scienze e delle tecniche, la valorizzazione del patrimonio culturale (artistico, architettonico, archeologico, monumentale e ambientale) e delle espressioni culturali, ecc. Le portale aura une structure informative et interrogative sur les principales problèmes liés à la Région. ( migrazioni, siccità, nuove povertà e nuovi bisogni, ecc.) et servira comme support au décideurs des pays différents. Le portale inclut des rédactions multilinguistiques. (Parlamento Virtuale, Economia, Ambiente e società, Area servizi applicativi, Grandi edizioni multimediali, ecc).

f) Différentes reconnaissances internationales, permi lesquelles, le Prix d’honneur du Règne Hashemite de Jordanie lui a été conféré le 10.10.2000 par le Roi Abdullah II de Jordanie.

 

  • Expérience dans la gestion d’une équipe multidisciplinaire:

a) 1980 – 1994 : leader d’une équipe multidisciplinaire pour réaliser des hopitaux, des lieux de travail et privés en Italie et aux USA.

b) Depuis 1994 direction des projets de la Fondazione Laboratorio Mediterraneo, en s’appuyant au Comité Scientifique Exécutif de la Fondation qui a été crée par lui (Cf. Annexe 2).

c) Gestion d’equipe dans sa veste de :

  1. Directeur Général de l’Académie de la Méditerranée, association fondée par 67 Académies et comprenant 561 Hautes  institutions culturelles et scientifiques euro-méditerranéennes.
  2. Directeur Général de Almamed, association d’Universités et de réseaux d’Universités euro-méditerranéennes coordonnées par l’Université de Bologne.
  3. Directeur Général de Euromedcity, association de Villes, Collectivités locales et réseaux de Villes euro-méditerranéennes.
  4. Directeur Général de Isolamed, association d’Iles et réseaux d’Iles euro-méditerranéennes.

d) Cette action se confirme aussi dans son poste comme Directeur Général de la MAISON DE LA MEDITERRANNEE.

e) Coordination et dirigent de différentes équipes multidisciplinaires de la part de l’UE et autres organismes, mentionnés ci-dessous.

 

  • Expérience de gestion de fonds pour les programmes et les projets, particulièrement dans le contexte du dialogue euro-méditerranéen entre les cultures.

Cette capacité a été confirmée par la Commission Européenne, voir aussi les rapports de audit. Projets gérés :

1

SUJET : Congrès international sur les réseaux culturels de “CITTA’ DEL MEDITERRANEO”

SIEGE: Barcelone, 8-9 Mars 1995, Palais de la Mairie

RESULTATS DU PROJET: avec plus de 400 participants. Les travaux se concluent avec une déclaration des Maires des villes méditerranéennes proposées par la FLM pour sauvegarder et valoriser ce réseau.

ROLE: Collaborateur

COUT DU PROJET: 150,000 euro

LES FINANCIERS DU PROJET: Mairie de Barcelone

www.euromedi.org/ activité par année /1995

2

SUJET: Congrès international “CENTRI STORICI DEL MAROCCO”, en coopération avec le Ministre de la Culture du Maroc.

SIEGE: Essaouira (Maroc) 10  – 12   Novembre 1995.

RESULTATS DU PROJET: Les résultats de ce travail par plus de 100 maires et experts était important pour identifier l’importance du réseau intangible des centres villes au Maroc (artisanat, art, etc.) en proposant à l’UNESCO d’utiliser des instruments législatifs pour cette proposition. (N.b.: l’UNESCO a présenté des instruments législatifs le 14 mars 2001 à Turin à ce  propos).

ROLE: Collaborateur

COUT DU PROJET: 220,000 euro.

LES FINANCIERS DU PROJET: Ministre de la Culture du Maroc.

www.euromedi.org/ activité par année /1995

3

SUJET: Congresso Internazionale sul retaggio culturale “IL MEDITERRANEO E L’EUROPA”, in collaborazione con l’ONU e l’UNESCO.

SIEGE: Napoli, 24 - 25 Novembre 1995, Palazzo Serra di Cassano.

RESULTATS DU PROJET: Les résultats de ce travail avec plus de 300 participants ont été présentés lors de la 1ère Conférence Euromed à Barcelone.

ROLE: Coordinateur général

COUT DU PROJET: 150,000 euro.

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo and Istituto Italiano per gli Studi Filosofici.

www.euromedi.org/ activité par année /1995

4

SUJET: 1er “FORUM CIVILE EUROMED”

SIEGE: Barcelone, 29–30 Novembre et 1 Décembre 1995, Hotel Juan Carlos I.

RESULTATS DU PROJET: Les résultats de ce travail avec plus de 1500 participants ont été présentés à la Commission Européenne, surtout ceux relatifs à réseau culturel. Aussi présenté au Parlement Européen le 8 Avril 1997.

ROLE: Collaborateur

COUT DU PROJET: 1,000,000 euro.

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo (50,000 euro), Generalitat de Catalunya et Ministère des affaires étrangères Espagnol( 950,000 euro).

www.euromedi.org/ activité par année /1995 et 1997

5

SUJET: Congrès international sur “The Culture of Building Underground in the Mediterranean Bacin” en coopération avec la Mairie de Genova et l’UNESCO.

SIEGE: Genova, 16 Mai 1996, Palazzo Ducale.

RESULTATS DU PROJET: Les résultats de ce travail avec plus de 200 participants ont été utiles pour inclure le réseau du quartier comme un réseau culturel des villes de la Méditerranée.

ROLE: Organisateur 

COUT DU PROJET: 350,000 euro.

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo et Comune di Genova.

www.euromedi.org/ activité par année /1996

6

SUJET: Seminario internazionale sul retaggio culturale.

SIEGE: Alessandria (Egitto) 27-28 Settembre 1997.

RESULTATS DU PROJET: Les résultats de ce travail avec plus de 150 participants ont été préposées à la session sur le réseau culturel lors du II° Forum Civile Euromed.

ROLE: Organisateur

COUT DU PROJET: 140,000 euro.

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo et le Ministère de la Culture de la République Arabe d’Egypte.

www.euromedi.org/ activité par année/1997

7

SUJET: II° FORUM CIVILE EUROMED

2248 représentents des organisemes de la société civile euro-méditerranéenne de 36 pays. Il y avait 4 thémes, parmi lesquels un était dédié au patrimoine culturel.

SIEGE: Naples, 12-13 et 14 Décembre 1997 – Mostra d’Oltremare.

ROLE: La Fondazione Laboratorio Mediterraneo a organisé le 2ème Forum Civil Euromed.

RESULTATS DU PROJET: Le II Forum Civile Euromed a produit 86 projets concrets, en grande partie la FLM en les a promus. Son Président a été charge de s’occuper de l’implémentation de projets importants.

  1. La creation de l’Assemblea Parlamentare Euromediterranea, à Athène le 22 Mars 2004 (annexe 4);  www.euromedi.org/ activité par année /2004
  2. Le projet CINEMAMED (www.cinemamed.org )
  3. La conférence “Balcani nuovo millennio” (www.euromedi.org/ activité par année /2001)
  4. La création de Euromedcity (Marseille, 6 Juillet 2000) (www.euromedi.org/ activité par année /2000)
  5. La création de Almamed (Marseille, 6 Juillet 2000)  (www.euromedi.org/ activité par année /2000)
  6. La création de Isolamed  (Marseille, 6 Jullet 2000)  (www.euromedi.org/ activité par année /2000)
  7. La création de l’Accademia del Mediterraneo (10 Octobre 1998) (www.euromedi.org/ activité par année /1998)
  8. L’évènement “Il Cinema dei Paesi arabo-Mediterranei” (www.euromedi.org/ activité par année /1996)

ROLE: Coordinateur générale

COUT DU PROJET: 1,100,000 euro.

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo (500,000 euro) CE DGIB (200,000 euro); autres régions et institutions.(400,000 euro).

8

SUJET: CINEMAMED, projet sélectionné dans le contexte du programme EUROMED AUDIOVISUEL de la Commission européenne (www.cinemamed.org) (2000-2003).

SIEGE: Naples; Palerme; Edimburgo; Cattolica; Lecce; Madrid; Lisbone; Montpellier; Amman, Beirut, Marrakech, Bologna.

RESULTATS DU PROJET: Promouvoir le cinéma des pays arabo- méditerranéens; réaliser des séminaires de formation pour des réalisateurs; réaliser une rétrospective sur Salah Abou Seif.

ROLE: Coordinateur générale

COUT DU PROJET: 1,500,000 euro.

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo, CE, Dipartimento dello Spettacolo del Ministero per i Beni e le attività Culturali.

9

SUJET: FORUM CIVILE EUROMED

SIEGE: Naples, 28-29-30 Novembre 2003

RESULTATS DU PROJET: Organisation et financement par la FLM du « FORUM CIVIL EUROMED 2003 », à l’occasion du Semestre de Présidence italienne de l’Union Européenne et de la VIe conférence euro-méditerranéenne prévue à Naples les 2 et 3 décembre 2003.  Ce Forum a été novateur et a permis le début d’une nouvelle ère dans l’organisation et la valorisation des Forums Civils Euromed.

Avec plus de 300 participants, beaucoup de la rive Sud de la Méditerranée, ont produit une déclaration « Construire des ponts et non pas des murs”. Le texte demande un plan d’action de la société civile par la région, une politique pour le développement soutenable agricole et rurale, ainsi que l’organisation de la Réunion euro-méditerrrannéenne des ministre du Travail.

ROLE: Coordinateur générale

COUT DU PROJET: 720,000 euro.

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo, CE.

10

SUJET: MEDPRIDE

SIEGE: Pays Euromed 2002-2005

RESULTATS DU PROJET: Les avctivités de la Fondazione Laboratorio Mediterraneo consistaient essentiellement à diffuser le projet MEDPRIDE au partenaires qui n’étaient pas encore incluse directement dans le projet. Le but était donc de sensibiliser les partenaire pour prendre une partie plus active dans le projet afin de pouvoir atteindre une base solide pour la bonne continuation et un résultat positif du projet.

Voilà quelques étapes des actions concrètes:

  1. Inclusion des institutions et organismes potentiellement intéressés à l’initiative.
  2. Présentation de l’initiative à un réseau de partenaires de la Fondazione.
  3. Présentation de l’initiative aux partenaires pas encore inclus dans le projet.
  4. Présentation de l’initiative aux institutions des pays euro-méditerranéens.

ROLE: Partenaire

COUT DU PROJET: euro 2.281.837

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo, CE, partenaires du projet.

11

SUJET: RÉAMÉNAGEMENT ET RÉFORMATION DU MUSEE MAMT

SIEGE: Naples

RESULTATS DU PROJET: Le Musée MAMT - action prioritaire de la Fondazione Laboratorio Mediterraneo - représente le "patrimoine émotionnel de l'humanité" et constitue un lieu unique, comme en témoignent des milliers de visiteurs du monde entier.

Voilà quelques étapes des actions concrètes:

  1. Présentation de l’initiative à un réseau de partenaires de la Fondazione.
  2. Exécution des travaux de réaménagement et de re-fonctionnalisation.
  3. Inauguration de la structure.
  4. Promotion et diffusion des résultats dans le monde.

ROLE: Coordinateur de projet et actionneur

COUT DU PROJET: euro 2.623.081,46

LES FINANCIERS DU PROJET: Fondazione Laboratorio Mediterraneo, UE.

  • Expérience de travail avec la société civile et dans le développement et la réalisation du Partenariat Euro-Méditerranéen:

a) Organisation à Naples du Colloque International « LA MEDITERRANEE ET L’EUROPE » et création d’un document important pour le « 1er FORUM CIVIL EUROMED » qui a eu lieu à Barcelone les 29 – 30 novembre et 1 décembre 1995. Le Deuxième Forum Civile Euromed a été organisé à Naples en Décembre 1997.

b) A fait des projets pour constituer des institutions et des organismes en vue de réaliser un Partenariat Euro-Méditerranéen. Approfondissement des compétences dans le contexte de MEDA et dans l’utilisation des fonds UE, en particuliers dans l’interaction entre pays, régions, villes, institutions nationales et organismes de la société civile.

c) De la part de la Fondazione Laboratorio Mediterraneo et des Institutions et Organismes internationales, il a projeté, organisé, conduit, dirigé et géré plusieurs évènements dns le contexte du Partenariat euro-méditerranéen. Entre autres:

  1. Le Ier FORUM CIVILE EUROMED, chargé par la Commission Européenne et par les Régions euroméditerranéennes (Campania, Piemonte, Toscana, Calabria, Liguria, Catalunya, Launguedoc Roussillon), s’est déroulé à Naples les 12,13 et 14 Décembre. 1997 avec la participation de 2248 représentants de 36 pays euroméditerranéens.
  2. Le MASTER Européen de Formation Supérieure « Modèles de complexité et écologie humaine: instruments pour le développement de communautés» (Naples 2004-2005) ayant pour but la formation de jeunes capables de médiation sociale et d’actions pour le développement de participation, solidarité et citoyenneté.  Le Master se déroule en collaboration avec collectivités et organismes de la société civile.
  3. Le projet « Cinemamed » a été choisi dans le contexte du programme communitaire “Euromed Audiovisuel” et cofinancé par la CE. 28 partenaires euro-méditerranéens participent à cette action triennale. (www. cinemamed.org).
  4. ASSISES DE LA MEDITERRANEE, chargée par la ville de Marseilles Organisation, les 5 et 6 Juillet à Marseille – avec participation de 900 représentants des pays euroméditerranéens; avec la rentrée solennelle de l’Académie de la Méditerranée et les réunions des bureaux de Almamed, Euromedcity, Isolamed.
  5. La CONFERENCE EURO MEDITERRANEEANNE “Il ruolo della diversità culturale all’alba del terzo millennio”, chargée par l’UE et en collaboration avec le Ministre des Affaires Etrangères  de l’Italie. L’évènement a eu lieu à Amman le 11 Octobre 2000.
  6. Organisation à Skopje de la Conférence Internationale « BALKANS UN NOUVEAU MILLENAIRE : CULTURE, POLITIQUE ET ECONOMIE POUR LA PAIX ,» le 25 et 26 Mai 2001.
  7. Ouverture de la MAISON DE LA MEDITERRANEE, inaugurée le 22 Juin 2002. Sa gestion est faites avec la support des projets MEDA – Interreg, etc. Aussi liée aux actions de la Regione Campania dans le contexte du Partenariat Euro Mediterranéen.
  8. II FORUM CIVILE EUROMED, à Naples  les 28, 29 et 30 Novembre 2003.
  9. PLUS DE 3000 événements internationaux de 2003 à 2019 - www.fondazionemediterraneo.org

d) Collaboration au  I Forum Civile Euromed de Barcelone (1995) et chargé des traductions en Italien des écrits.

e) Contribution à la réalisation des Forum Civili Euromed de Malta (1997), de Valencia (2002), de Chania (2003) et Luxembourg.

f) Edition de différentes publications.

  1. Publication du volume “Verso un nuovo scenario di partenariato euromediterraneo” (Napoli, 1996 - ISBN 88-8127-011-0)
  2. Publication du volume “Obiettivi e mezzi del partenariato euromediterraneo” (Napoli, 1998 - ISBN 88-8127-027-7)
  3. Publication du volume “Le Città e le Regioni del Mediterraneo” (Napoli, 1998)
  4. Publication du volume “Traffici e trasporti nel Mediterraneo” (Napoli, 1998 - ISBN 88-8127-095-1)
  5. Publication du volume “La Casa mediterranea” (Napoli, 1998 - ISBN 88-8127-023-4)
  6. Publication du volume “Gli Stati mediterranei” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-097-8)
  7. Publication du volume “Risorse della terra e del mare” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-089-7)
  8. Publication du volume “Il cinema nei Paesi Arabi” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-015-3)
  9. Publication du volume “Cultura del turismo e cultura dell’accoglienza nel bacino del Mediterraneo” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-091-9)
  10. Publication du volume “Istruzione, Formazione e Occupazione nel Mediterraneo” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-090-0)
  11. Publication du volume “Religioni e dialogo interculturale nel Mediterraneo” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-093-5)
  12. Publication du volume “Le Regioni e le comunità locali del Mediterraneo” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-096-X)
  13. Publication du volume “I partner economici e sociali e la cooperazione decentrata” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-087-0)
  14. Publication du volume “Sistemi e tecnologie dell’Informazione nell’area euromediterranea” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-094-3)
  15. Publication du volume “Risorse umane e trasformazioni sociali” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-088-9)
  16. Publication du volume “Il patrimonio culturale, archeologico e monumentale del Mediterraneo” (Napoli, 1999 - ISBN 88-8127-092-7)
  17. Publication du volume “Quale Europa” (Naples, 2000)
  18. Publication du volume “Nostro Mare Nostro” (Naples, 2010 -  ISBN 88-8127-041-2)
  19. Publication du volume “La Grande Méditerranée” (Naples, 2012 - ISBN 88‑8127-044-7)
  20. Publication du volume “Il mio Mediterraneo” (Naples, 2015, Edizioni Magma)